Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шӧр лектыш ок кугем

  • 1 шурно лектыш

    урожай, урожайность

    Шурно лектышат кажне ийын кугем толеш. К. Коряков. С каждым годом повышается и урожайность.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шурно

    Марийско-русский словарь > шурно лектыш

  • 2 кугемаш

    Г. когоэ́маш -ам
    1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти. Роскот кугемеш увеличиваются расходы; шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока; скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала; ийготат кугемеш и возраст увеличивается; еш кугемеш семья увеличивается, растёт.
    □ Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее. Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.
    2. разг. вырастатъ, вырасти; становиться (стать) взрослым. Ӱдыр-влак кугемыныт, Тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими. Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное. См. кушкаш, кушкын шуаш.
    // Кугем каяш (вдруг или резко) вырасти, увеличиться; расшириться (о глазах, зрачках). Роскотна кугем кайыш. Наши расходы резко увеличились. Йочан шинчаже кугем кайыш. Глаза ребёнка вдруг расширились. Кугем толаш (постоянно) нарастать, увеличиваться. Колхозын окса доходшат кугем толеш ий еда. «Ончыко». Каждый год постоянно растут денежные доходы колхоза. Кугем шинчаш (вдруг или за короткий срок) увеличиться в своих размерах. Пӧрт пуйто чотак кугем шинчын. Дом словно заметно увеличился в своих размерах. Кугем шуаш увеличиться, дорасти до каких-то пределов; стать вполне взрослым. Ынде тыят, межнеч эргым, кугем шуыч. А. Мурзашев. А теперь и ты, мой меньшой сынок, стал вполне взрослым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемаш

  • 3 кугемаш

    кугемаш
    Г.: когоэмӓш
    -ам
    1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти

    Роскот кугемеш увеличиваются расходы;

    шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока;

    скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала;

    ийготат кугемеш и возраст увеличивается;

    еш кугемеш семья увеличивается, растёт.

    Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее.

    Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.

    2. разг. вырастать, вырасти; становиться (стать) взрослым

    Ӱдыр-влак кугемыныт, тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими.

    Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное.

    Смотри также:

    кушкаш, кушкын шуаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кугемаш

  • 4 шурно

    1. хлеб, хлеба; зерновые (рожь, пшеница и т. д. на корню). Кокияш шурно озимые хлеба; шурным шияш молотить хлеба; пырчан шурно зерновые; эр ӱдышаш шурно ранние культуры зерновых.
    □ Калык икияш шурным поген пытараш тырша. К. Коряков. Народ старается убрать яровые хлеба. Шочашыже шурно моткоч сай шочын, да чыла пасуэшак лийын. В. Косоротов. Уродиться-то хлеб уродился обильный, но весь остался в поле.
    2. хлеб; зерно, из которого приготовляется мука, идущая на выпечку. Колхоз паша кечылан кум килограмм дене шурным шеледен. В. Иванов. Колхоз за (один) трудодень раздал по три килограмма хлеба. Колхоз ларыш первый мешак урлыкашлык шурно ястаралтеш. А. Эрыкан. В колхозный ларь разгружается первый мешок семенного зерна.
    3. в поз. опр. хлебный, зерновой. Шурно пырче зёрна хлебных злаков; шурно пасу хлебное поле.
    □ Йол йымалне шурно отыл кыж-гож шокта. К. Березин. Под ногами шуршит стерня зерновых. Кевыт шеҥгелне – вес пӧ рт, шурно клат. С. Чавайн. За магазином – другой дом, зерновой склад. Ср. кинде.
    ◊ Шурно лектыш урожай, урожайность. Шурно лектышат кажне ийын кугем толеш. К. Коряков. С каждым годом повышается и урожайность. Шурно пура закром.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шурно

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»